Translate

среда, 12 сентября 2012 г.

Фазан

Приснился мне фазан на днях...
Решила быстро..второпях..
Схватиться сразу за иглу...
И вот что родилось к утру...))))))
Это мега стихотворение появилось сразу после прочтения
あしびきの
山鳥の尾の
しだり尾の
ながながし夜を
ひとりかもねむ.....))))

В глухих далёких горах
Фазан длиннохвостый дремлет.
Долог хвост у фазана.
Эту долгую-долгую ночь
Ужели мне спать одному?
Какиномото-Но Хитомаро
А если отбросить шутки в сторону, то Какиномото-Но Хитомаро - первый великий поэт Японии. Правильнее сказать поэт-песенник. В своих торжественных стихах, он воспевал события придворной жизни, красоту природы..либо это были стихи интимного содержания. 

Яшмовых одежд стих легкий шорох.
О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...


***
В горах осенних - клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там? -
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути…


 Мне понравилось, пойду погуглю...

А вам желаю, чтобы приснился фазан..ибо  если вы видите во сне фазана, значит, скоро судьба преподнесет вам приятный сюрприз, который изменит вашу жизнь к лучшему.
А.С.

19 комментариев:

  1. Особено в оригинал читаетсья прекрасно'хи-хи'
    ОЧень милая картинка-если ночью мне чтото снитсья/кроме квартиры для доченку/ завтра буду вышивать

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да-да, оригинал мне тоже очень понравился! :-)
      Хороший такой фазанчик!

      Удалить
    2. Ну, девочки-шутницы...я тоже хихикала, когда читала оригинал и перевод))

      Удалить
  2. мне просто необходим во сне и наяву этот фазан!!прямо сейчас,пойду спать! Ах да,Ань,отлично получилось и стихи,ты просто умница!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Ликусь) Хоть этот фазанчик и маленький, но настроение создает еще ТО..)) и опять лозунг..Фазан - в каждый дом и в каждый сон!))

      Удалить
  3. Анна!
    Все ваши образы прекрасные вышитые.
    Может быть, когда наступает зима, он будет вышивать?
    Сердечно приветствую.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Мария, за добрые слова)

      Удалить
  4. A lovely pattern and very nicely stitched. Thank you for your nice comment on my blog :)

    ОтветитьУдалить
  5. Вот значит какая она птица счастья!!!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ага..теперь мы знаем ее в лицо...или в клюв))

      Удалить
  6. Классный фазан, и стихи потрясающие - спасибо!
    Люблю, когда вот так - в нескольких строчках целая история...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Тань. Вот ведь бывает так..глянул на что-то и тут же рифмы в голове..)

      Удалить
  7. Superbe faisan aux points de croix ! Les couleurs sont très bien choisies.
    Bonne journée.
    Anna

    ОтветитьУдалить
  8. Никогда бы не подумала, что в фазане может быть столько поэзии!:)

    ОтветитьУдалить
  9. Неужели за ночь вышила? ))
    Замечательный фазан! И вот так, наверное, рождаются новые вышивальные приметы! ))) Записую - "фазан - к приятному сюрпризу" )))

    ОтветитьУдалить
  10. Здравствуй Анна. Рукоделье и я люблю. Делаю салфетки. В Минске у меня есть родня. Поэдравляю.

    ОтветитьУдалить
  11. Здравствуйте, Анна! У вас чудесный блог, а познакомилась я с ним на Девичнике! Недавно я получила награду Рубиновое сердце (Идея этой награды заключается в рекламировании молодых блогов, в которых ПЧ меньше 200) и теперь делюсь сердечком с вами. Заходите ко мне за наградой http://bulashstitchersblog.blogspot.com/ Александра

    ОтветитьУдалить
  12. Вааааййй...проглядела...Побежала забирать)

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...